-
1 strike to the right
Макаров: повернуть направо -
2 strike the right note
найти, взять верный тон, попасть в тон; тж. sound a false note 1)Mercer saw at once that he had struck precisely the right note... he mentally threw his speech out the window. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 4) — Мерсер сразу почувствовал, что взял верный тон... он вдруг решил выбросить заготовленную речь к чертям.
But the evangelist did not quite strike the right note. These people were not disposed to think about submission and Heaven... (W. Du Bois, ‘The Ordeal of Mansart’, ch. XIV) — Однако проповеднику не удалось задеть нужную струну. Его слушатели не были расположены думать о смирении и небесах...
-
3 strike the right note
нaйти, взять вepный тoн, пoпacть в тoнBut the evangelist did not quite strike the right note. These people were not disposed to think about submission and heaven (W. Du Bois) -
4 strike the right note
1) Общая лексика: взять верный тон, найти подход (Buying flowers for her is a good way to strike the right note.)2) Макаров: попасть в тон -
5 strike the right balance
Общая лексика: найти золотую серединуУниверсальный англо-русский словарь > strike the right balance
-
6 strike the right chord
1) Общая лексика: задеть чувствительную струнку, сыграть на чувстве2) Макаров: сыграть на (каком-л.) чувствеУниверсальный англо-русский словарь > strike the right chord
-
7 strike the right moment
Общая лексика: улучить удобный моментУниверсальный англо-русский словарь > strike the right moment
-
8 strike the right path
-
9 the right to strike
Макаров: право бастовать, право забастовок -
10 strike the right note
לפרוט על הנימה הנכונה, לקלוע למטרה* * *◙ הרטמל עולקל,הנוכנה המינה לע טורפל◄ -
11 strike the right chord
can alıcı noktaya dokunmak, hassas yönünü bulmak -
12 strike the right chord
can alıcı noktaya dokunmak, hassas yönünü bulmak -
13 strike the right note
het doel treffen, de juiste snaar aanslaan -
14 strike the right note
expr.den richtigen Ton treffen ausdr. -
15 strike the right note
anslå den rätta tonen -
16 strike the right chord
задеть чувствительную струнку, сыграть на каком-л. чувстве -
17 strike the right note
-
18 strike the right note
-
19 strike\ the\ right\ note
megtalálja a helyes hangot, jó hangot üt meg -
20 strike the right note
lafi gedigine oturtmak
См. также в других словарях:
strike the right chord — strike (or touch) the right chord skillfully appeal to or arouse a particular emotion in others Dickens knew how to strike the right chord in the hearts of his readers … Useful english dictionary
strike the right — ● note … Useful english dictionary
strike off the roll — To remove the right to practise from (a doctor, solicitor, etc) after professional misconduct • • • Main Entry: ↑roll … Useful english dictionary
strike the right note — hit/strike the right note if something you say or do hits the right note, it is suitable and has a good effect. He saw his remarks had struck the right note his friend was smiling now. The General s calm manner hit the right note of moderation,… … New idioms dictionary
strike the right note — hit/strike the right/wrong ˈnote idiom (especially BrE) to do, say or write sth that is suitable/not suitable for a particular occasion • It is a bizarre tale and the author hits just the right note of horror and disbelief. Main entry: ↑noteidiom … Useful english dictionary
strike the right note — If you strike or hit the right note, you say or do something suitable or appropriate. He struck the right note with his future mother in law when he gave her a book on gardening her favourite hobby! … English Idioms & idiomatic expressions
strike the right note — to say or do something that is suited to a particular occasion. Marjorie planned the party carefully because she wanted to strike the right note with her guests … New idioms dictionary
strike the right note — hit the target, strike the proper place … English contemporary dictionary
strike — [strīk] vt. struck, struck or occas. (but for vt. 11 commonly and for vt. 8 & 15 usually) stricken, striking, [ME striken, to proceed, flow, strike with rod or sword < OE strican, to go, proceed, advance, akin to Ger streichen < IE * streig … English World dictionary
hit the right note — I see note II hit (or strike) the right (or wrong) note say or do something in exactly the right (or wrong) way * * * hit/strike the right/wrong ˈnote idiom (especially BrE) to do, say or write sth that is suitable/not suitable for a particular… … Useful english dictionary
To take ground to the right — Take Take, v. t. [imp. {Took} (t[oo^]k); p. p. {Taken} (t[=a]k n); p. pr. & vb. n. {Taking}.] [Icel. taka; akin to Sw. taga, Dan. tage, Goth. t[=e]kan to touch; of uncertain origin.] 1. In an active sense; To lay hold of; to seize with the hands … The Collaborative International Dictionary of English